AN 3.79 – Kinh Hương (hương người đức hạnh)

AN 3.79 – Kinh Hương: Gandhajātasuttaṃ

1. Rồi Tôn-giả Ānanda đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.

2. Ngồi xuống một bên, Tôn-giả Ānanda bạch Thế Tôn:

- Có ba loại cây hương này, bạch Thế Tôn, hương của chúng bay theo gió, không bay ngược gió. Thế nào là ba? Cây hương rễ, cây hương lõi và cây hương hoa. Có ba loại cây hương này, bạch Thế Tôn, hương của chúng bay theo chiều gió, không bay ngược gió.

Bạch Thế Tôn, có thể có loại cây hương nào, có hương bay thuận gió, có hương bay ngược gió, có hương bay thuận gió và ngược gió?

- Có loại cây hương, này Ānanda, có hương bay thuận gió, có hương bay ngược gió, có hương bay thuận gió và ngược gió.

3. - Bạch Thế Tôn, loại cây hương ấy là gì, có hương bay thuận gió, có hương bay ngược gió, có hương bay thuận gió ngược gió?

- Ở đây, này Ānanda, tại làng nào hay tại thị trấn nào, có nữ nhân hay nam nhân

1.      quy y Phật,

2.      quy y Pháp,

3.      quy y chúng Tăng,

1)     từ bỏ sát sanh,

2)     từ bỏ lấy của không cho,

3)     từ bỏ sống tà hạnh trong dục vọng,

4)     từ bỏ nói láo,

5)     từ bỏ dùng rượu, men rượu nấu làm say người, giữ giới, tâm tánh hiền lương,

1.      sống trong nhà với tâm không nhiễm xan tham,

2.      bố thí không luyến tiếc với tay rộng mở,

3.      thích thú từ bỏ,

4.      sẵn sàng được yêu cầu,

5.      ưa thích chia sẻ đồ bố thí.

Người như vậy, được các Sa-môn, Bà-la-môn tán thán khắp bốn phương: tại làng ấy, hay tại thị trấn ấy, có nữ nhân hay nam nhân quy y Phật, quy y Pháp, quy y chúng Tăng, từ bỏ sát sanh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ sống tà hạnh trong dục vọng, từ bỏ nói láo, từ bỏ dùng rượu, men rượu nấu làm say người, giữ giới, tâm tánh hiền lương, sống trong nhà với tâm không nhiễm xan tham, bố thí không luyến tiếc với tay rộng mở, thích thú từ bỏ, sẵn sàng được yêu cầu, ưa thích chia sẻ đồ bố thí.

Cây hương như vậy, này Ānanda,

1)     có hương bay thuận gió,

2)     có hương bay ngược gió,

3)     có hương bay thuận gió ngược gió.

Không một hương hoa nào,
Bay ngược chiều gió thổi,
Dầu là hoa chiên-đàn,
Già-la hay mạt-ly,
Chỉ hương người đức hạnh,
Bay ngược chiều gió thổi,
Chỉ có Bậc Chân nhân,
Biến mãn mọi phương trời.